AT-LP70X vs. AT-LP70XBT: Welcher Audio-Technica-Plattenspieler für Singapur, das Vereinigte Königreich oder Australien?
Warum wir diese beiden an den Anfang stellen
Wir führen sechs Audio-Technica-Plattenspieler. Zwei davon machen den größten Teil dessen aus, was unser Lager tatsächlich verlässt: der AT-LP70X und der AT-LP70XBT. Das ist keine Marketingaussage – das zeigen die Bestelldaten. Der Grund ist einfach: Beide Modelle liegen genau an dem Punkt, an dem ein riemengetriebener Plattenspieler kein Spielzeug mehr ist, sondern zu einem Plattenspieler wird, den man dauerhaft behalten kann. Außerdem wird alles außer den Lautsprechern mitgeliefert.
Käufer außerhalb Hongkongs stellen uns vor der Bestellung meist dieselben drei Fragen: Funktioniert das Gerät mit unserer Netzspannung, welcher Stecker ist im Lieferumfang enthalten und lohnt es sich, mehr für Bluetooth zu bezahlen? Dieser Ratgeber beantwortet alle drei Fragen mit den Angaben aus unserem eigenen Katalog und den veröffentlichten Spezifikationen des Herstellers.
Im direkten Vergleich: Die tatsächlichen Unterschiede
Vierzehn Zeilen, ein Unterschied. Das ist die gesamte Entscheidung.
Die Bluetooth-Frage, ganz ehrlich
Der AT-LP70XBT bietet Bluetooth 5.2 mit Qualcomm aptX Adaptive – eine Klasse besser als der Standard-SBC-Codec, der bei günstigen Bluetooth-Plattenspielern zu finden ist. In der Praxis ist das in drei Situationen wichtig:
Sie besitzen bereits einen Bluetooth-Lautsprecher. Ein Plattenspieler ohne Kabel zum Lautsprecher sorgt tatsächlich für ein aufgeräumteres Wohnzimmer – besonders in einer kleinen Wohnung in Singapur oder einer gemieteten Wohnung in Großbritannien, in der Sie kein Kabel unter dem Teppich verlegen können.
Sie möchten die Schallplatte in einem anderen Raum hören. Verbinden Sie den Lautsprecher in der Küche, während der Plattenspieler im Arbeitszimmer steht. Mit einem Kabel ist das nicht möglich.
Sie verwenden nachts Bluetooth-Kopfhörer. Kein Lautsprecher, kein Streit mit den Nachbarn wegen der Lautstärke.
Was Bluetooth Ihnen nicht bietet: besseren Klang. Der AT-LP70XBT verfügt weiterhin über denselben kabelgebundenen RCA-Ausgang. Wenn Ihre Lautsprecher kabelgebunden sind und neben dem Plattenspieler stehen, bringt Bluetooth keinen hörbaren Vorteil – Sie bezahlen für eine Funktion, die Sie nicht nutzen werden.
Preise, für jeden Markt umgerechnet
Unser Katalog ist in Hongkong-Dollar ausgezeichnet. Die folgenden Beträge sind unsere aktuellen Verkaufspreise in HKD, wobei SGD, GBP und AUD zum EZB-Referenzkurs von SGD 0.16343 / GBP 0.095931 / AUD 0.18125 (28. Oktober 2026) als Referenz angegeben sind. Ihr Kartenanbieter wendet den endgültigen Wechselkurs an, und der tatsächlich auf Ihrer Abrechnung ausgewiesene Betrag kann um ein oder zwei Prozent abweichen.
Beachten Sie den Rabatt auf den LP70X: Derzeit liegt sein Preis 279 unter dem üblichen Angebotspreis. Das ist kein dauerhafter Preis, und wir halten ihn nicht unbegrenzt aufrecht.
Der Stecker, nicht die Spannung
Hier gehen die meisten Käufe von Plattenspielern aus dem Ausland schief, und das hat nichts mit dem Plattenspieler selbst zu tun. Jeder Audio-Technica-Plattenspieler in unserem Sortiment ist ausgelegt auf 100–240 V, 50/60 Hz. Das deckt Singapur (230 V), das Vereinigte Königreich (230 V) und Australien (230 V) ab. Kaufen Sie keinen Aufwärts- oder Abwärtstransformator – Sie brauchen keinen, und ein zwischengeschalteter Transformator fügt ohne jeden Nutzen eine zusätzliche Störquelle hinzu.
Der Unterschied liegt im physischen Stecker und bei einigen Modellen darin, ob das Netzkabel überhaupt abnehmbar ist. Das sind zwei verschiedene Dinge, und dieser Unterschied entscheidet darüber, wie Sie das Problem lösen.
Fest verbauter Stecker – der LP70X und der LP70XBT
Beide verwenden ein externes 12-V-Gleichstromnetzteil (Audio-Technica-Teil FJ-SW1261200500DN, 100–240 V Eingang, 12 V / 0,5 A Ausgang). Bei diesem Modell sind die Netzsteckerstifte in das Netzteilgehäuse eingegossen. Das Netzteil besitzt keine Buchse und der Plattenspieler keinen IEC-Eingang. Sie können daher kein Netzkabel abziehen und durch ein anderes ersetzen.
- Singapur – Typ G, derselbe dreipolige quadratische Stecker wie in Hongkong. Das mitgelieferte Netzteil passt direkt in eine Steckdose in Singapur.
- Vereinigtes Königreich – ebenfalls Typ G. Nichts muss geändert werden.
- Australien – Typ I, zwei schräg angeordnete Stifte. Ein Typ-G-Adapter passt nicht in eine australische Steckdose, daher benötigen Sie einen Steckeradapter (etwa 5–15 A$ bei jedem Elektronikhändler). Kaufen Sie ein zuverlässiges Modell: Ein loser Reiseadapter an einem Steckernetzteil bildet eine mechanisch schlechte Verbindung, und bei einer Last von 1,5 W ist genau das der einzige relevante Punkt.
Wenn Sie überhaupt keinen Steckeradapter verwenden möchten, ist der richtige Ersatz ein komplettes geregeltes 12-V-Gleichstromnetzteil mit dem passenden lokalen Stecker – gleiche Spannung, mindestens 0·5 A, korrekte Polarität an einem 5,5-mm-/2,1-mm-Hohlstecker (Mittelkontakt positiv). Ersetzen Sie das gesamte Netzteil und nicht nur die Netzseite, da die Netzseite nicht abnehmbar ist.
Abnehmbares Netzkabel – der AT-LP8X
Der AT-LP8X ist die Ausnahme in unserem Sortiment. Er verfügt über ein integriertes Schaltnetzteil und wird mit einem etwa 1,8 m langen abnehmbaren Netzkabel geliefert. Für Käufer in Australien bedeutet das genau die Lösung, die man bei ernsthaftem Hi-Fi erwarten würde: das mitgelieferte Kabel beiseitelegen und ein lokales verwenden. Jedes standardmäßige IEC-Kabel mit australischem Stecker erfüllt seinen Zweck – und da das Kabel vom Benutzer ausgetauscht werden kann, ist dies zugleich die einzige Stelle in diesem Sortiment, an der ein besseres Kabel tatsächlich physisch ersetzt wird und nicht nur metaphorisch.
Was ist mit dem LP120XBT-USB und dem LP3XBT?
Der AT-LP120XBT-USB verwendet ebenfalls ein externes Netzteil – Audio-Technica verlagert die AC/DC-Umwandlung ausdrücklich aus dem Gehäuse, um Schaltgeräusche vom Signalweg fernzuhalten, und liefert ihn mit einem Netzteil statt mit einer Eingangsbuchse. Der AT-LP3XBT wird mit einem für 100–240 V und maximal 0·6 A ausgelegten Netzteil geliefert. Behandeln Sie beide wie den LP70X: Prüfen Sie den Stecker, und wenn er nicht passt, verwenden Sie einen Steckeradapter oder ein vollständiges lokales Netzteil.
Netzkabel und die audiophile Frage
Im Internet finden Sie viel über die Aufrüstung des Netzkabels eines Plattenspielers. Ein Teil davon beruht auf echter Technik, ein anderer nicht – und welche Variante Sie gerade lesen, hängt vollständig davon ab, ob der Plattenspieler überhaupt über ein abnehmbares Kabel verfügt.
Wenn das Kabel abnehmbar ist (AT-LP8X), ist der Austausch echt. Sie verändern den Leiter, die Abschirmung und – am wichtigsten – die Qualität des Kontakts an beiden Enden. Ein gut verarbeitetes, abgeschirmtes Kabel mit einem festen IEC-Sitz ist bei jeder Komponente mit internem Netzteil eine vertretbare Anschaffung. Ob Sie einen Unterschied hören, hängt vom Rest Ihrer Anlage, der Erdung in Ihrem Raum und davon ab, wie viele Störungen in Ihrem Stromnetz vorhanden sind. Wir würden keine Klangveränderung versprechen; wir würden aber auch nicht sagen, dass es sich um eine unsinnige Aufrüstung handelt.
Wenn das Kabel fest mit einem Netzteil verbunden ist (LP70X, LP70XBT), können Sie das Kabel nicht austauschen. Jeder, der Ihnen ein „audiophiles Netzkabel“ für diesen Plattenspieler verkauft, verkauft Ihnen etwas, woran es keine Buchse zum Anschließen gibt. Die entsprechende Aufrüstung ist hier ein besseres 12-V-Gleichstromnetzteil – ein linear geregeltes Gerät statt eines Schaltnetzteils. Das ist ein tatsächlicher konstruktiver Unterschied: Ein lineares Netzteil schaltet nicht, sodass es weder hochfrequente Störungen zurück ins Stromnetz noch in die Gleichstromversorgung einspeist. Bei einem riemengetriebenen Plattenspieler mit Gleichstrommotor kann eine sauberere Versorgung die leisen Brumm- und Motorgeräusche reduzieren, die sich unter ruhigen Passagen befinden. Noch einmal: Das hängt vom jeweiligen System ab, und kein ehrlicher Verkäufer wird Ihnen eine grundlegende Veränderung versprechen.
Zwei Dinge sollte man offen aussprechen, denn sie kosten nichts und ersparen Enttäuschungen:
- Der LP70X verbraucht 1.5 W und der LP70XBT 1.6 W. Das ist kein stromhungriges Gerät. Unabhängig davon, welches Netzteil Sie verwenden, läuft es fast die ganze Zeit im Leerlauf. Deshalb sind die Unterschiede subtil und nicht dramatisch.
- Bevor Sie Geld für eine Aufrüstung der Stromversorgung ausgeben, investieren Sie es lieber in die Tonabnehmernadel und die Schallplatte. Eine abgenutzte AT-VMN95C-Nadel oder eine verschmutzte Pressung kostet Sie klanglich weitaus mehr, als ein Netzkabel wieder herausholen kann. Der Tonabnehmerkörper der LP70X-Familie ist fest verbaut, die Nadel jedoch nicht – und jede Nadel der VM95-Serie passt.
Was nicht im Lieferumfang enthalten ist
Lautsprecher. Das ist der eine Punkt, den viele übersehen. Der LP70X und der LP70XBT verfügen beide über einen integrierten, umschaltbaren Phono-/Line-Vorverstärker. Sie benötigen also keinen separaten Phono-Vorverstärker – aber etwas, das den Ton ausgibt, brauchen Sie schon.
Da sich der Vorverstärker auf LINE umschalten lässt, können Sie ihn direkt anschließen an:
- Aktivlautsprecher (die einfachste Option – ein Kabel, kein Verstärker)
- Eine Soundbar oder einen Hi-Fi-Verstärker mit Line-Eingang
- Nur beim LP70XBT: einen Bluetooth-Lautsprecher oder Bluetooth-Kopfhörer, ganz ohne Kabel
Wenn Sie bereits einen Receiver oder einen Vollverstärker mit PHONO-Eingang besitzen, schalten Sie den Plattenspieler auf PHONO und verwenden Sie stattdessen die Phono-Stufe des Verstärkers. Beide Einstellungen befinden sich am selben Schalter auf der Rückseite.
Garantie beim Kauf aus Hongkong
Das ist der Punkt, den die meisten Angebote für Käufer im Ausland verschweigen, deshalb sprechen wir ihn offen an. Unsere Garantie wird vom Vertrieb in Hongkong abgewickelt, und das Servicezentrum befindet sich in Hongkong. Falls ein Gerät innerhalb der Garantiezeit ausfällt, wird es nach Hongkong und anschließend wieder zu Ihnen zurückgeschickt, und die internationalen Versandkosten für Hin- und Rückversand trägt der Käufer – je nach Zielort und Gewicht typischerweise HK$150–350. Die Bearbeitungszeit beträgt etwa 2–4 Wochen zuzüglich Transportzeit.
Das ist kein Grund, vom Kauf abzusehen, aber ein Grund, dies vor der Bestellung zu wissen. Die vollständige Erklärung – einschließlich dessen, welche Rechte Ihnen das örtliche Verbraucherrecht in Singapur, im Vereinigten Königreich und in Australien weiterhin gewährt – finden Sie in unserem Hinweis zur grenzüberschreitenden Garantie.
Welches Modell also?
Kaufen Sie den AT-LP70X, wenn Sie Aktivlautsprecher oder einen Verstärker besitzen, der über ein ein bis zwei Meter langes Kabel angeschlossen werden kann. Er bietet von den beiden das bessere Preis-Leistungs-Verhältnis und ist derzeit deutlich günstiger.
Kaufen Sie den AT-LP70XBT, wenn Ihre Lautsprecher Bluetooth unterstützen, Sie das Gerät in einem Raum und den Ton in einem anderen nutzen möchten oder nachts über Kopfhörer hören. Für den kabellosen Komfort und aptX Adaptive zahlen Sie etwa HK$460 (ungefähr S$75 / £44 / A$84) mehr.
Ziehen Sie stattdessen den AT-LP3XBT in Betracht, wenn Sie einen herausnehmbaren Tonabnehmer wünschen – die LP70X-Familie verfügt über einen fest verbauten AT-VM95C-Tonabnehmerkörper. Sie können also die Nadel wechseln, aber keinen anderen Tonabnehmer einsetzen. Das ist der eigentliche Grund für den Aufstieg zu diesem Modell, nicht die Preisklasse.
Sehen Sie sich den AT-LP120XBT-USB an, wenn Sie Direktantrieb, eine Pitch-Regelung und das Überspielen per USB auf den Computer wünschen. Er ist ein DJ-naher Plattenspieler, schwerer und doppelt so teuer.
Fragen, die uns vor der Bestellung gestellt werden
Spielt er Schallplatten mit 45 RPM ab?
Ja. Beide Modelle sind vollautomatisch und unterstützen 33⅓ und 45 RPM. Ein 45-RPM-Adapter für 7-Zoll-Singles mit großem Mittelloch ist im Lieferumfang enthalten.
Benötige ich einen separaten Phono-Vorverstärker?
Nein. Beide Modelle verfügen über einen integrierten, umschaltbaren Phono-/Line-Vorverstärker mit 36 dB Nennverstärkung und RIAA-Entzerrung. Kaufen Sie nur dann eine separate Phono-Stufe, wenn Sie ausdrücklich eine andere verwenden möchten.
Kann ich die Nadel später austauschen?
Ja – gegen eine AT-VMN95C oder jede andere Nadel der VM95-Serie. Der Tonabnehmerkörper selbst ist bei der LP70X-Familie fest verbaut und kann nicht entfernt werden.
Funktioniert das Gerät in Australien ohne Transformator?
Ja. Das Netzteil akzeptiert 100–240 V. Sie benötigen lediglich einen Adapter für einen Type-I-Stecker, da der mitgelieferte Stecker Type G ist.
Ist der LP70XBT den Aufpreis gegenüber dem LP70X wert?
Nur, wenn du Bluetooth tatsächlich nutzen wirst. Der kabelgebundene Audiopfad ist bei beiden gleich, daher bietet dir das LP70XBT bei einer kabelgebundenen Einrichtung keinen hörbaren Vorteil.
Wie lange dauert der Versand?
Wir versenden aus Hongkong. Nach Singapur dauert der Versand normalerweise 5–9 Werktage, in das Vereinigte Königreich 6–10 und nach Australien 7–12. Die Sendungsverfolgung wird bereitgestellt, sobald das Paket unser Lager verlässt.
Als Nächstes lesen
Unsere übrigen englischsprachigen Ratgeber – einschließlich der Kosten für CCTV und der grenzüberschreitenden Garantie – findest du im Ratgeberindex. Du kaufst in Hongkong und liest auf Chinesisch? Der vollständige AT-LP70X Hong Kong buying guide vergleicht das LP70X und LP70XBT mit der gesamten Audio-Technica-Produktpalette und enthält lokale Preise.
Die genannten technischen Daten entsprechen den vom Hersteller veröffentlichten Angaben für das AT-LP70X und AT-LP70XBT und können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Preise und Lagerbestand wurden zum Zeitpunkt der Erstellung aus unserem Katalog übernommen und können sich ändern; die Produktseite ist maßgeblich. Die Währungsumrechnungen verwenden den EZB-Referenzkurs vom 28. Oktober 2026 und dienen nur als Orientierung.